The filmmaker took inspiration from the stories of her grandmothers of abuse they shared with her later in life, juxtaposed with cheerful family photo albums.