A year after family tragedy sidelined their tour, “Texican” rock band Los Lonely Boys plays Parcel 5 on June 26.