A controversial bill to split the South Carolina Department of Health and Environmental Control into new health and environmental arms would also rope in the state’s mental health services, which advocates worry would disrupt care and dilute funding and services.