Lee Harvey’s is taking the phrase “dive bar” to another level. This past May, The Cedars’ favorite announced the opening of a new pool, and for the past few months, it’s been one of the buzziest places to swim in Dallas.…