“Remants” shares the legacy of the Onondaga people, while “A Night of Stars” pays tribute to the great American crooners.