From ‘memento mori’ paintings to jewelry made of hair, local art houses are exhibiting art about death, dying, and the departed.