The names of school board members representing the Francis Howell School District weren’t familiar to some queer students in the district. Then a new board policy sought to control where they went to the bathroom.