A mystery reveals a dark side of Texas’ history