Joywave’s album “Permanent Pleasure” celebrates the trio’s hometown history with vintage recordings.