In the heart of the Finger Lakes, Pickin’ in the Pasture has been a go-to festival for more than a quarter-century.