Rochester has next to nothing to show for its ‘percent-for-art’ policy enacted 15 years ago. Officials say they are trying to change that.