An infinitely ‘grammable installation by Yayoi Kusama, a collage art gallery, and fantasy ‘fits all make our radar for June