Rochester Fringe Festival is taking a cue from Las Vegas casinos and “scenting” its spiegeltent.