Woodcuts from Naoko Matsubara’s 1985 portfolio, now showing at the MAG, reflect on the physical and spiritual nature of trees.