After Garth Fagan won a Tony Award in 1998 for best choreography in “The Lion King,” there might have seemed to be nowhere else for him to go. Where he went was back to his studio in the anonymous-looking, nearly century-old building on Chestnut Street in downtown Rochester to work on another dance, “Two Pieces of One: Green.”…