After opening for Chappell Roan in May, Little Mx. Bunny continues to build a draglesque career.