Katie Aselton unpacks grief and love in her SXSW film