Inside the long-running lawsuit over police misconduct records that continues to cost taxpayers