Caldonia at the Bellagio Gallery helps illuminate the history of Black performance