The First Ladies of Disco explain why the genre goes far deeper than feel-good music