The star talks embracing treatment, Girl, Interrupted, and a new app