‘Who Will Be Next’ exhibit at RoCo presents an intimate — and chilling — way to think about gun violence.