Renters have filed a federal lawsuit against the Richardson-based software company RealPage, alleging its services have artificially increased rent prices. Specifically, the suit alleges the company is violating the Sherman Antitrust Act of 1890, which prohibits actions that restrict interstate commerce and competition in the marketplace…