The bill would make it easier for veterans to receive treatment for a range of illnesses related to burn pits, known by some as this generation’s Agent Orange.