Pandemic-era limits on asylum known as Title 42 have been rarely discussed among many of tens of thousands of migrants massed on Mexico’s border with the United States.