A growing number of Americans are finding it difficult to afford insurance on their homes, a problem only expected to worsen because insurers and lawmakers have underestimated the impact of climate change