Key 3: Shanda & The Howlers frontwoman shared the music that shaped her