Boston’s deepening housing crisis and a tsunami of post-COVID disability show that it’s time for new ideas on housing